voilà un sujet que je voulais lancé depuis un petit moment, mais je n'arrêtais pas d'oublier!^^
Je sais que lorsque les perroquets claquent du bec, c'est pour prévenir une morsure... on pourrait le traduire par "fiche moi la paix" ou "attention tu dépasses les bornes".
j'ai remarqué qu'Indie le fesait lorsqu'elle n'était pas contente, quand je la gronde par ce qu'elle bouffe les portes ou triture un objet dangereux mais si interressant pour la Miss!
Mais j'ai aussi remarqué que ça ne voulais pas toujours être traduit de cette façon! Et pas seulement chez Indie!
Par exemple, le matin quand je la lève, elle s'approche de la porte en claquant du bec et en fesant son bruit habituel de contentement. Je lui ouvre et elle baisse la tête pour réclamer une caresse tout en continuant de claquer du bec. Je la gratte puis je lui proprose de grimper sur ma main et de me suivre pour le petit dèj'. C'est un rituel, tous les matins quasiment c'est comme ça. Elle est très contente de pouvoir m'accompagner à table!^^
Je sais faire la différence entre ces deux claquement de becs grâce aux circonstances et à son attitude vis à vis de moi.
Autre exemple...
je vais régulièrement à une animalerie pour rendre visite à un cacatoès oeil nu que je connais depuis deux ans. Quand il me voit (je pense qu'il me reconnait) il s'approche un peu excité en claquant du bec aussi. Il se colle à moi pour que je le caresse, que je joue avec lui, et depuis deux ans que je le connais, il ne m'a jamais mordu.
Alors le claquement de bec, ça veut vraiment toujours dire "fiche moi la paix" ou "attention tu dépasses les bornes"?